Subtitles by DramaFever
[Episode 11]
Who are you?
Sir!
Where are you going?
I'm thirsty and wanted to drink water.
Are you...
trying to avoid me?
I heard you just stood still when someone loosed an arrow at you.
Why did you do that?
Why did you just stand still when someone loosed an arrow at you?
You should've done something! You weren't like that before.
Because that is how I must behave...
if I am to be Won Deuk.
Are you saying...
you're going to live as Won Deuk?
But you're not Won Deuk.
You said you wanted your memory back.
That's why you went to Hanyang!
So why are you acting like this?
I...
don't want any of my memory back.
Why not?
Because I...
want to stay by your side.
I was planning on leaving...
when my older brother came.
I was planning on leaving you behind...
and leaving with Father.
If I'm with my older brother...
we'll have to live in hiding for the rest of our lives.
But if you're okay with me, despite that...
do you... want to leave with me?
What...
does this mean?
Why aren't you answering me?
Maybe I shouldn't have suggested that.
I definitely gave you my answer.
I told you...
that I want to remain by your side.
Let's go.
Do you not like this?
You said I was the only woman who could touch you without getting permission.
It's not that I don't like this.
But...
can you give me some time to pack my belongings?
I want to take the silk and flower-embossed cabinet with us.
I paid 30 nyang for those.
And I almost got scythed by you because of it, too.
So...
I can't just leave it behind.
Why would we be leaving now when my brother isn't even here yet?
Oh.
Then, why...
I'm sure that Father, Koo Dol, and Kkeut Nyeo
are hard at work trying to find you.
We need to tell them that you're okay.
You can't go to the northwest.
Go south instead.
You're going somewhere far away soon, right?
Are you a fortune teller, Ma'am?
Can you see things like that?
Of course. I can see all things.
Let's ask her a question.
Where in the south should we go?
Where can we go to live a good life forever?
Be good to your husband.
There's no other man like him in this world.
It seems that she has quite the fine eye for people.
You may go on.
He's had only one woman in his heart
from the time he was young up until now.
You won't find yourself a more pure man than him.
What? I don't think that's true.
It hasn't been long since the two of us met.
What are you talking about? You're in the same boat as he is.
Let's take a look.
It was quite a windy night.
And was it...
petals or snow that was falling?
Let's go.
Hurry and run away. If you don't, you'll die.
This man has a sword in his hand.
A frightening blade that is dripping with crimson blood.
And the tip of that blade is pointed at you.
Let's go.
The old woman doesn't know what she's saying.
Um, yeah.
You have to run!
That's the only way you'll survive!
Don't get caught up in her nonsense.
I'm not going to worry about it.
Nothing she said was correct.
We never met when we were younger.
She's just a quack.
However...
she did get one thing correct.
There is no other man like me in this world.
Yes, you're unique. Just like everyone else in this world.
Hey!
What are you doing?
Why are you taking Moo Yeon?
The councilor asked me to bring him.
My father did?
Hey, what's with that blood? Are you hurt?
How did that happen?
The councilor told me to keep it a secret.
- I must hurry. - Hey, wait! What's going on?
Where is Father? Huh?
- My apologies. - Hey, hey!
Those impudent guys never tell me anything.
How did it go?
My deepest apologies.
He was only injured, and escaped.
The assassins are after him now.
You lost him?
What will we do now?
What if he brings armed men and breaks into the palace?
Our assassins will pursue him until the bitter end.
Please be at ease.
Your Majesty.
Fear will only bring failure.
Please banish your fears
and proceed with your plan.
Now is your only chance.
What on earth is going on?
How long will we be made to wait?
It's as if we're being held prisoner in here.
Why did he request our presence at this hour?
Never mind that.
I don't see Left State Councilor Kim or Chief Censor Jung.
Isn't that strange?
Not seeing the Left State Councilor here
makes me feel quite ill at ease.
Shouldn't we send someone to check on him at his home?
I have a bad feeling.
I will go ask the eunuchs what's going on.
- Go ahead. - Yes.
His Majesty the King is making his entrance!
There is some urgent news that I must tell you all about
which is why I asked you all to stay here so late.
I have no right to face you all.
And that is because I have not been able to take accountability as the king.
- You are far too gracious, Your Majesty.
What has condescended you to such a terrible thing, Your Majesty?
It is more of a tragedy to leave
the position of the crown prince vacant like this.
Therefore, I...
propose that Prince Seo Won...
be crowned as the new crown prince of this land.
Choosing a new crown prince?
That is something that can take up to years to reach an agreement upon.
How could we make a decision regarding such an important matter
this late at night?
What's more, the Left State Councilor is not here...
Oh, yes.
Are you...
the subject of the Left State Councilor?
To disobey a royal decree within the palace
is not unlike harboring traitorous feelings within one's heart.
Are you planning to defy my orders, Minister of Defense?
My deepest apologies, Your Majesty.
It is of utmost importance that this process is carried out swiftly.
All of you, go forth and make sure that everything goes perfectly.
I will do my utmost to carry out your orders, Your Majesty.
This man has a sword in his hand.
A frightening blade that is dripping with crimson blood.
And the tip of that blade is pointed at you.
Are you worried about something?
- Of course not. - You definitely seem worried.
To tell you the truth, I was thinking about
what kind of man your older brother is. And whether he'll like me or not.
My older brother...
is a great man who is just perfect in every way.
He's handsome, wise, and kind.
I'm sure he would've grown up to have gotten the highest score
on the civil servant exam if it hadn't been for what happened.
So when he looks at you...
he may be a bit displeased, yes.
Why?
Why is that?
What would displease him, exactly?
To tell you the truth...
to be completely frank, you can be kind of a jerk.
- A jerk? - What are you saying?
What's wrong with my son-in-law?
If you ask me, I've never seen such a great man.
You have an excellent eye for people.
By the way, why does he care about your older brother?
Is he, by any chance...
He's agreed to come with us.
Oh, this is fantastic! Yes!
Now isn't the time to be doing this, then.
Won Deuk.
You need to work on the way you talk first.
I'm your father-in-law
so how long are you going to speak to me condescendingly?
Don't you think that Hong Shim's older brother
will think you're a jerk if he sees you speaking that way to me?
Yes, he probably will...
um, sir.
That's right.
Then, how should I refer to you?
What?
Sir?
Try calling me "Father."
Fa... Fa...
Fa... Father.
Goodness.
I'm proud of you, my son-in-law.
I'm proud of you, my son-in-law!
Hey!
You are making me quite uncomfortable, sir!
Really?
That won't do.
Does this side make you uncomfortable?
- What about this side? - What are you doing, sir?
Tell me exactly which spot makes you feel uncomfortable.
- Whoa. - Eh?
Goodness.
Gosh.
We can't have you feeling uncomfortable.
Stop it.
Don't come any closer.
I can take care of things like this.
There is no need to sort tasks that need to be done by gender.
However...
this sure is quite difficult.
I will take care of the rest, so you may go now.
I'm sure that Father is waiting.
I'm sure he isn't
since he falls asleep as soon as he lies down.
But why aren't you trying to...
keep me here at night nowadays?
What?
Do you wish for me to try to make you stay?
No, not at all.
It's just because I'm curious.
I will not do anything if you do not want me to.
I see.
So that's how it is.
It was a sham of a marriage.
There was not a single person who was happy for us.
Even the two of us did not wish to wed.
Therefore, I will get your brother's permission when he comes...
and have a real wedding with you.
As for sleeping together... we can save it for then.
What a great and noble idea.
I've found myself such a great husband.
Everything he said is true...
so why do I feel so down?
Why are there rumors about the crown prince being alive...
when there's no way that could be the case?
Could someone else possibly have...
a similar handwriting and voice to the crown prince's?
No way.
Gosh, you surprised me.
What do you want?
Why do you have to work so late at night?
What a waste of candles.
I can use my own funds to buy more of these, then!
Your personal funds are supplied by the government
and government money is from the sweat and blood of the citizens.
And what you're doing right now is burning their sweat and blood.
Why did you even summon a gisaeng, then?
I'm a busy man too.
There is nothing going on between me and her.
She just came to bring me news about the goings-on in Hanyang.
Sure, sure.
Then go ahead and enjoy your solitude.
Wait.
Let me ask you something.
What kind of man is Na Won Deuk?
Why, so you can call him over and torment him again?
It's not like that.
If you're that curious...
then you can ask him yourself.
How much do you think we can sell this house for?
We'll need a home no matter where we decide to settle...
and we'll need money to buy a house.
So we can sell this house and get money.
We're keeping a secret that we're leaving.
We're not trying to let everyone know that we're leaving.
Oh yeah.
You really do seem like a fool at times like these.
A fool?
What, does that make you angry?
No.
It just feels like I've heard that from an early age
and it feels familiar somehow.
We do need to get some money for a place to stay
so let's sell the flower- embossed cabinet.
You cannot. That is one thing you cannot sell.
What do you mean, I can't?
Hey.
That is my flower-embossed cabinet.
You may not touch it without my permission.
What brings you to our home?
I have some business to attend to with this man.
What is it this time?
What is it that you had to come all the way here
to see my husband?
You must still be harboring misunderstandings from last time.
- But that was... - I asked him to do it.
What... are you talking about?
I was the one who proposed the archery contest.
The mayor has a much bigger plan
and it involves him getting close to Lord Park.
So he told him to loose an arrow at you on purpose?
I don't know how amazing of a plan he has
but how could he come up with something like that?
What if you actually got hit by an arrow?
You said you'd stay by my side forever.
What if I end up a widow because of that?
It'd be great if you could save your lover's quarrel for later.
I came because I have some urgent matters to attend to.
Oh, my apologies.
I had no idea what was going on and spoke out of turn to you.
It's fine. I'm glad that we've cleared that up now.
You can stop looking at her now.
You said you were in a hurry.
Here.
You went to Hanyang last time for some work, right?
I spilled water on the document and I need you to sign it again.
Why did you come all the way here for such a matter?
You could have sent a servant to do it.
I was worried for your well-being as well.
It seemed that the arrow incident was quite a bit of a shock to you.
I became confused because I suddenly remembered something from the past.
But I am fine now.
A memory from the past?
What kind of memory was it?
Do you need me to write on this?
Yes, that's right.
Here you go.
What's the matter?
You wrote your name in Chinese characters last time.
So why did you only trace over your hand this time?
How could I know how to write Chinese characters?
Oh, so you weren't the one who wrote it?
I have signed it, so please take the document.
Your tastes are quite luxurious
for someone who is a mere peasant.
I was tricked by loan sharks and was forced to buy these things.
Those rotten fellows.
Same goes for those books.
May I take a look?
Why is he trying to hide the fact that he knows how to write?
What is this man...
trying to find out about me?
This is quite entertaining.
I cannot read, so you may take them if you'd like.
- No, there's no need for that. - Have a safe trip home.
I wasn't planning on leaving just yet, though.
You seem to have a lot of free time.
But I am quite busy.
I must go and attend to my business.
Sorry for taking up so much of your time.
Oh, there's one thing I wanted to ask you.
What is it?
Never mind. It's nothing.
I should get going.
Goodness.
We are quite honored, Your Majesty.
To bestow the title of Crown Prince upon Seo Won
will restore discipline to the royal family
and will surely benefit many.
Seeing this fills me with immense joy.
Hearing that you're happy makes me happy.
Father.
I apologize, but please retract your decree.
What are you saying, Seo Won?
You said that you would leave the position of Crown Prince
vacant until the crown princess gives birth to her child.
So what is the reason for you to suddenly decide to do this now?
Where did the Left State Councilor go?
What on earth is happening within the palace?
I must know why you have suddenly decided to make this decision.
Seo Won.
It is because of my sheer incompetence.
They said that an incompetent ruler creates impudent subjects.
And here I have an impudent subject.
That is all because of my incompetence.
Father.
How could you say such a wretched thing?
I thought of what kind of king I'll be remembered as.
I will probably be remembered as an incompetent one
who was manipulated by the Left State Councilor.
Therefore, I have decided to cut the twisted ties between us.
To make the crown princess's child the next crown prince
would be to hand over this country to the Left State Councilor.
He will have the country in the palm of his hand and use his newfound power
and will continue to run this country as he pleases.
And I'm planning to stop that.
Yet...
are you trying to stop me from doing so?
I am afraid.
I worry that he may bring armed men and drag me out of my chambers.
And those worries make it impossible for me to sleep.
But I...
will risk everything I have...
to make you the crown prince.
Despite that
do you still intend on defying me?
Forgive me, Father.
I was too foolish to realize how you must have felt.
I will do as you say.
What is Father doing while all of this is going on?
Well, I have no idea where he could be.
I did hear from a servant that he rushed out late at night, two nights ago.
But he hasn't come home since then, and nobody has heard from him.
Even the Minister of Defense doesn't know of his whereabouts.
I fear that something terrible may have--
Watch your tongue!
Words can become seeds.
It's just because I'm worried.
If Seo Won becomes the crown prince...
the queen will definitely act.
She may exile you as soon as his investiture ceremony is over--
Go back home immediately...
and find Father.
Let Beom Yi go free, and tell Hyuk to go search for Father.
Beom Yi is dead.
And Hyuk...
Took Moo Yeon and disappeared.
What are you saying?
He said Father told him to bring Moo Yeon to him
so I believed him.
But I don't think that was true.
I feel so uneasy because I have no idea what's going on.
And I can't even go home because of all the preparations
that need to be made for the investiture ceremony. What do I do?
You used to be so good at faking illnesses when we were younger
so why do you seem so fine now?
I think I know what you're suggesting.
My stomach hurts quite a lot right now.
Take the men and search for Father.
He must return before the investiture ceremony.
I understand.
Shall I call a medical maid, Your Highness?
No.
I will go see the king.
The king is refusing to see anyone right now.
"Anyone"?
Am I just anyone?
I apologize...
but please return to your chambers.
Your Majesty!
How could you order such a thing?
The child in my stomach right now...
is your own flesh and blood!
You cannot do this to him, when he is already fatherless.
I am carrying the crown prince's precious heir!
I am sure that the late crown prince is looking down on us from the heavens
and would want his son to become the crown prince.
What are you doing, Lady Kang?
Take her back to her chambers.
Your Highness.
Your Majesty.
Please rescind your order.
My only wish as a widowed woman...
is to see my child take his rightful place upon the throne.
You don't need to sell it if it's that precious to you.
No, we're selling it.
How much are you going to give us?
It's relatively new and he's been taking good care of it
so I'll be generous and give you two nyang.
What do you mean, two nyang?
I paid so much more than that for it!
Of course it's worth less now, since it's used.
It's just simple depreciation.
What do you mean, depreciation?
If anything, the honor of having me touch it should raise its value.
I won't sell it. I'll take it back.
Take it back, then.
What are you saying?
Two nyang is enough, so hand over the cash.
I'm sorry....
my precious flower-embossed cabinet.
I'll give it a good home, so don't worry too much about it.
Here.
I'm sure I repaid all my debts to you last time
with the silk I received from the royal family.
So you annulled our agreement, correct?
Of... of course. I got rid of it.
Wow, just... wow.
You promised that you got rid of it!
I trusted you because you helped us celebrate Won Deuk's birthday.
I see now that people don't change easily.
I was going to get rid of it.
I just forgot, is all.
Do not buy and sell people for money.
And stop engaging... in such business.
You do not have the face of someone who does malicious work.
You have the face of an upstanding man
who will do something great for the country.
Me?
You mean it?
Of course.
Now that I've done a face reading for you...
you should give us one more nyang.
I didn't know you dabbled in physiognomy.
I don't.
Then, did you lie so that we could get more money?
Wow, you sure have changed a lot.
They say that one's fate lies in one's heart.
He can change his fate if he changes his heart.
Who knows?
What I said may end up coming true
and he may end up doing good work.
Why are you looking at me like that?
Because you're cool.
How many times will you fall for the same man?
You may continue looking at me.
I have an urgent favor to ask of you.
I've lost something precious.
I heard that you're running a solutions agency.
Can you find it for me?
What did you lose?
- That's... - I'll find it for you.
I have a talent for finding things.
No thanks.
I want to ask him to do it.
Why is that?
Doesn't it not matter who finds it, as long as it's found?
Well, that's for the client to decide.
And I said no.
Don't you agree?
It's a precious item, and I'll be in big trouble if I can't find it.
I'll make it worth your while if you find it for me.
- Then... - Don't.
I don't want you to go.
Why not?
You definitely said that
even if I secretly talk to another woman who isn't you
you'd be okay with it.
And that it wouldn't affect you at all.
What did you lose?
A dano fan.
- A dano fan? - Yes.
A dano fan is a special fan that is given out by the king on Dano.
It's a precious item that only higher-ranked nobles can get...
but the Minister of Rites gave it to me as a gift.
It appears that it wasn't stolen
so it'd be best to retrace your steps.
Sure.
By the way, are you from Hanyang?
Your appearance
as well as your speech and the way you carry yourself is quite dignified.
It's something I picked up when I went there.
I apologize if it made you uncomfortable.
You don't need to apologize.
I like it.
Your smile is making me uncomfortable. I'm a married man.
He's not going to fall for her, is he?
She looked like a real fox.
Whoa.
Why are you spacing out like that?
The gisaeng that you brought here
just left with my husband.
Why, are you scared that she's going to try something with him?
Worry about yourself.
What will you do if she falls heads over heels for him?
Are you trying to say that...
your husband is that amazing?
Well, not exactly.
I thought that you two weren't close since you were forced to wed...
but it seems that you two have grown quite fond of one another.
I apologize for last time.
I freaked out without even knowing what was going on.
If you're sorry, help me out.
I rushed down here
and didn't bring much with me, so I have a lot to buy.
But I have no idea what they sell, and where.
What kinds of things do you want to buy?
The thing you needed to buy so urgently was dirty novels?
There is nothing better than a steamy novel
to help one better understand the people.
They contain loads of information about the citizens' suffering
about their worries, and even their love lives.
I see.
I... see.
All right, let me see.
[Fifty Shades of a Grey Man]
"Fifty Shades of a Grey Man."
I quite like this title.
The handwriting is great too.
Can I ask you a favor?
Seeing as how my husband put himself in danger for you
I believe that your plan is a just one.
But please do your best not to cause any harm to the citizens of the village
while you are carrying out your plan.
Most of the people in Songju are innocent and kind.
They won't cry over missing a meal or two.
But the one thing that usually brings them to tears
is the actions of the noblemen here.
I will remember that.
I will make sure that none of the citizens cry as long as I'm here.
Just so you know, "Fifty Shades of a Grey Man" is quite a good read.
Oh hey, Hong Shim.
Where's Won Deuk?
He hasn't been delivering anything to me lately.
He hasn't come by to pick up any of the new books either.
The books that he copies are the most popular.
He's been so busy with other work lately.
I need to go buy some groceries, so I'll be on my way now.
I hope you pick out a nice and steamy novel.
Hey!
I'll raise his salary, so please tell him to come back!
Okay?
Which books are the ones that Won Deuk copied?
The one that you have in your hand right there.
[Fifty Shades of a Grey Man]
Is this the object you lost?
It is.
Thanks to you, I was able to find something important.
She said they were a high-ranking officer
so there's no way they got a bamboo fan that has 40 ribs.
What's more, it's not perfectly symmetrical
and the fan is made of poor materials.
It'd be best for you not to be closely acquainted
with the person who gave you this.
Why?
It's fake.
If you don't believe me, go get it checked out.
No way.
I'll be going now.
Wait.
I promised to pay you, so you need to take your payment.
I could accept payment for finding a real dano fan
but not for something like this.
That's more of a reason why you need to take it.
I almost gave my heart and body to a man like that.
Thanks to you, I avoided making a huge mistake.
If that's how you feel...
I shall not decline.
The man you told me to meet with was no ordinary man.
How so?
He knew that the dano fan was a fake.
Who knew that the minister would give me a fake like that?
I'm finished.
You wouldn't recognize him even if you were to see his face
so why did you ask me to draw him?
Mayor.
Sorry to ruin the mood
but Lord Park urgently wishes to see you.
I will have to reschedule my plans
to visit Hanyang.
I sent someone up there to make preparations
but I heard some shocking news.
The Left State Councilor is nowhere to be found.
What's more, they've decided to make Prince Seo Won the new crown prince.
- Prince Seo Won? - Yes!
The crown princess is pregnant
so they said that they'd wait until her baby was born to decide.
But His Majesty suddenly changed his mind.
I have no idea what's going on.
- May I ask a favor of you? - What is it?
I must go to Hanyang.
What is all this?
I wanted to make some food for the people of the village.
I owe them a lot, so I can't just up and leave.
I'll use Dano as an excuse, since it's the day after tomorrow.
Did you spend the money from selling my cabinet on this?
Does it make you feel uncomfortable that I spent that money on this?
I'm not that shallow.
Also...
I made even more money.
Here, look.
Just spin the millstone.
So, how was that gisaeng? She was really pretty.
Appearances don't matter to me in the slightest.
Who cares about that? It's one's heart that matters more.
Oh, that must mean that I'm not the one for you.
No. That's precisely why you're the one for me.
Does that mean that I have a nice personality
but I'm not pretty?
- Why are you smiling? - Because you're pretty.
I feel uneasy because I'm happy.
Don't remember your past. Don't go anywhere.
Don't look at other women.
If you don't...
I'll put you in the millstone and grind you up.
Hey, that wasn't supposed to be funny.
Want me to make a contract with you, then?
That would be nice.
Wait. I'll bring some writing materials.
What is it? Do you not want to make a contract?
This is my contract to you.
What is this? What...
What brings you here, Won Deuk?
And you're giving me something like this?
What is this? Aren't these rice cakes?
They're surichwi rice cakes.
Wow. These are made of rice flour, right?
Where did you get the money--
Did you get money from a loan shark again?
I sold my flower-embossed cabinet.
Good job.
You've finally come to your senses.
Good job, you punk.
Why would you keep a cabinet like that in a cottage like yours?
You said you've been working this job for over 10 years now, right?
Then try taking the licensing exam.
Licensing exam, my foot.
That's easier said than done.
I'm saying this because you seem to be meticulous and just
based on your record-keeping skills.
I don't think it'd be a bad idea since you seem like just the right type.
Even so, the records are...
Did you look at the records?
I told you over and over again not to!
What's with him?
Wow, this is so good.
Why are these so good?
Why are you giving these to me?
Do you not like them?
I picked out the prettiest ones.
You're acting strange.
Are you, by any chance...
No, don't go.
I won't let you go.
What's gotten into them?
Just come here and eat some rice cakes!
Sheesh! Sheesh!
Ugh, that idiot.
Left State Councilor.
Left State Councilor, how did you...
Wait.
Your Majesty!
What's wrong?
Are you sure that the palace is being kept fully secure?
Of course, Your Majesty.
You better.
You better keep the palace so secure
that not even a mouse can creep inside!
Your Majesty. Please calm yourself.
We've gathered here after receiving secret invitations
but what on earth is this about?
Exactly.
We're so busy with the preparations for the investiture ceremony already
so who arranged this meeting?
By the way...
why are you here?
I, too, received a secret invitation.
I didn't know that he switched sides.
It's a huge relief.
When Prince Seo Won is made into the crown prince
everyone will have to make a good impression on the queen.
That is true.
If we are to appeal to her, the best time to do it is now.
And according to the Minister of Rites it's definitely possible to do.
What are you saying?
I'm just saying this because our lives are at stake here!
You've still yet to find the Left State Councilor
so can you still call yourself his right arm?
- Left State Councilor! - Left State Councilor!
Let's all take a seat.
Were you the one who sent out the secret invitations?
Why haven't you shown up to the palace when you're completely fine?
Have you heard?
They are planning to make Prince Seo Won the crown prince.
I know.
How can you be so calm despite that?
We need to stop the investiture ceremony from happening no matter what!
Please give us orders.
What should we do?
Do your best to assist with the investiture ceremony.
What do you mean, you want us to help with the investiture ceremony?
You said that the person who probably ordered the attack on you was the king.
Yet you plan to watch and do nothing?
You need to bring the king down!
It takes a long time to domesticate a wild creature.
The same concept applies to humans.
A lot of time is bound to be wasted...
when attempting to enthrone someone.
What's more, I...
plan on putting my grandson on the throne...
no matter what.
So, what is your plan, sir?
Get the assassins ready.
I will be going to Songju.
Are you awake?
Where are we?
I quickly fled because something happened.
The Left State Councilor found out.
Beom is dead.
I think he found out the crown prince is alive and living in Songju.
While I was heading to Songju with the Left State Councilor
we were ambushed by assassins.
I escaped, and brought you here.
I must go to Songju.
You'll be pushing yourself too hard in your current state.
My sister will be in danger as well.
There were many assassins.
And they were quite skilled.
The Left State Councilor...
may already be dead.
But still, what if he is still alive?
I will go with you.
I must meet with an officer in the Royal Army.
You cannot enter the palace right now.
The king has ordered us not to allow anyone to enter.
It's urgent.
Please call him here.
It will only take a moment.
What is this?
I secretly received this today.
I was not able to see you since I had to leave in a hurry.
I will now return the bracelet you bestowed upon me.
It has protected me up until now
so it will surely protect you now.
I pray that you give birth to a cute child that looks just like you.
That...
is all I wish for.
Where are you going, Your Highness?
To see the king.
You cannot. It is far too late in the night.
Get out of my way.
Please calm yourself.
I am afraid that something may happen to His Highness in your womb.
Your Highness.
Why is it that...
nobody ever remains by my side?
Why?
Hey, Jae Yoon.
What brings you all the way here?
I need you to check on something for me.
Have you ever seen this face before?
Isn't this the crown prince?
What is this drawing? Why do you have this?
Have you also heard the rumor that the crown prince may be alive?
That rumor spread among the court ladies, but quickly died out.
I think that they were saying that
one of the porters who came here looked like him.
When is the investiture ceremony?
- In four days. - In four days.
I have to work late tonight too.
I'll send a messenger home, so stay at my place tonight.
No.
I must go to Songju.
At this hour?
But who on earth is that young man who looks like the crown prince?
This young man, who looks just like the crown prince...
is the crown prince.
You must be feeling sad...
now that we're leaving.
I've lived here for over 10 years, so I grew fond of it.
And thanks to you, it has such a pretty wall now too.
No matter we may go...
we can get another pretty wall built.
You're right. We can do that.
I'm going to go inside and pack.
No. Not this.
How are you planning to bring all this?
It'll soon become hot, and I'll get sweaty.
And then I'll need lots of clothes to change into.
We're not going on vacation. You won't have time to change clothes.
Come on, don't be so hard on him.
I'll carry this.
You sure are kind, Father.
Pack everything you want to pack, my son-in-law.
I'll hold everything for you.
Then, can I bring the blankets in my room...
You can pack anything you want...
but my older brother won't like it if you have a lot of things.
I can't let my priorities be so skewed like this.
Objects aren't worth anything.
It'd be best to pack light.
Let me see.
We won't need this.
And we won't need this either.
This... this is...
won't... be needed, either.
Why are you putting the shoes I bought you in a bag instead of wearing them?
It'd be a waste to wear them.
Each object has a function.
Clothes are meant to be worn.
And shoes are meant to be worn.
But saving them like that...
would be a real waste.
Still.
They'll get ruined if I walk in them for too long.
If you wear straw shoes while walking for a long time
your feet will get ruined.
Wear those shoes.
All right.
Why isn't he coming?
Do you think something may have happened to him?
Didn't you also say
that you two lived apart for a long time, so there is a lot to take care of?
He may be a few days late.
No. That's not the feeling I got.
He seemed resolute, as if there was a reason
as to why I couldn't stay here longer than 10 days.
That's more of a reason to trust in him more, then.
I'll wait for him out here, so go get some sleep.
Hey.
What a disobedient wife.
All right, fine. I'll go inside.
Has the crown prince...
truly been killed?
This is the only chance that I will give you.
He has...
lost his memories.
He has no idea who he even is...
and is living as a peasant.
He doesn't...
know who he is?
Yes.
And nobody knew who he truly was.
That he's the crown prince.
Hey.
You have to eat up to have enough energy for the journey.
Come on, let's eat, okay?
Come on.
I have a bad feeling about this.
I can't just sit here.
Yes.
If he isn't coming, we can go search for him.
How will you find him when you don't even know where he lives?
Mojeon Bridge, in Hanyang.
What?
We promised to meet there if we were ever separated.
I'm sure that we'll find out about him in no time
if we put sketches of him around town.
But not now.
I think we should wait until tonight, at the very least.
What are you doing?
Why are you at home?
The marketplace is bustling because it's Dano.
There's wrestling, and there will be a Namsadang performance.
And what else?
Anyway, there's tons of fun things to see.
Really?
Won Deuk, take Hong Shim and go.
It's not like he won't come just because you're not sitting here.
I don't feel like it.
What a shame.
We don't know what mountain...
or island we'll be living on while we're in hiding.
But I'll be missing my opportunity...
to see such festivities for the last time.
What are you talking about?
It's nothing.
I was just talking to myself...
about my woes.
Fine, let's go. Let's go.
Happy now?
- What is that? - I don't know, I can't read.
- Goodness. - This is so frustrating.
Why do they keep putting up fliers we can't even read?
What does it say?
Should we call Won Deuk over here?
It's an announcement about the crown prince's investiture ceremony.
I see.
It's because the old crown prince died, right?
Should I go to Hanyang?
Ugh, I don't want to go, though.
Is she a fairy?
Have you gone blind?
That's no fairy. It's a fox.
That must be the Namsadang performers.
- Oh! - Let's go!
It's the Namsadang performers!
Let's go!
Wow.
It really feels like a festival.
Aren't you glad you came out?
Yeah.
I just had some soup and rice at your place, Won Deuk.
Yes, Muk Goo.
Eats lots of delicious food and grow up to be big and strong.
All right.
But you shouldn't just be standing here.
Let's go over there.
There's a magician doing tricks. Come on.
Did something happen between you two?
Muk Goo's developed a good eye for people now too, is all.
Hurry up.
Whoa, hey!
All right, come see some magic!
All right, when I put a cloth on it and say the magic words...
it's gone!
- Wow. - That's amazing.
Magic.
This time, when I say the magic words...
it appears again!
You can touch the coin to see whether or not it's real.
You can bite it if you want.
- Wow, how did he do that? - It's real.
- Give it back now.
But two nyang isn't enough to fill one's stomach.
So I'll bunch this cloth up more and more.
All right.
Abracadabra, hyah!
- Wow. - How did he do that?
Look here! More coins!
How did he do that?
You couldn't call it magic if I were to end things here.
So, for the grand finale!
Here we go!
- Wow. - That's so impressive.
- How fascinating. - All right.
This next magic trick
requires an assistant.
Let me see.
Oh, there.
That handsome, nobleman-like gentleman over there.
I want the beautiful lady next to you.
Can you help me?
Hey.
How dare you take the hand of a married woman?
He said that I was pretty.
All right, this lady is lying down here.
All right.
But if I say the magic words
this woman will disappear.
- That's ridiculous. - No way.
No way.
All right.
- Whoa. - My goodness.
- She really disappeared. - Where did she go?
Where did she go?
- Wow. - No need to worry.
It's just magic, after all.
Don't worry, everyone.
We'll bring her right back.
Huh? Where did she go?
- Hey, come on! - How could you do that?
- What are you doing? - Where did she go?
Where did you put my woman?
Look at how worked up her husband is getting because she disappeared.
Don't worry, and sit.
She'll come back.
- Wow! - Gosh.
- She's back! - Wow.
Oh.
- Wow. - Gosh.
Do you really like that rose that much?
This is a rose?
This is the first time I've ever seen a rose.
Roses are so expensive, though.
That magician was really amazing.
What are you doing?
I don't want to see you happy over some flowers you got from another man.
Wait right here.
Excuse me, sir. Come take a look at these.
I'll give it to you for cheap, so take a look.
But, who on earth is that man who looks just like the crown prince?
Do not investigate this any further.
What did you want to ask me?
I'll give it to you for cheap, so take a look.
Oh, come on.
What...
are these?
I will...
marry you.
You may have been...
someone who was once...
a very high-ranking noble.
Your family may be going crazy...
trying to find you.
So, if you leave with me now...
won't you regret it?
I think that leaving your side...
will give me more regrets.
Why haven't you answered me?
This is my answer.
That's all the citizens' blood, sweat, and tears.
However... they are quite beautiful.
It's almost as if they're blessing our union.
Stop messing around.
I was tricked last time because it was magic.
But I won't fall for it this time.
Hey!
I said, stop messing around.
- Woah. - This way.
Hong Shim.
- Look at that. - Wow.
Who are you people?
Do you... recognize me?
I have no idea who you are.
Please step aside.
I'm afraid I can't do that.
What are you doing?
Show him some proper respect.
You must go to the palace...
Crown Prince.
Subtitles by DramaFever
[100 Days My Prince]
What if he's deceiving us?
Now is your chance.
Capture the crown prince's heart.
I beg of you to love this child, at the very least.
What happened to that person?
There's something I need to check on.
But you must bring them to me alive.
Weren't you going to be my friend?
I can...
no longer become your friend.
Because you're the crown prince.